observation responsable des baleines